【하츠네 미쿠】성간비행(커버)





1. 노래
마크로스F 의 노래라고 하는군요(중간에 삽입곡이라고 했던가..)

전 "못테케~"가 더좋지만...(라고해도 못본 작품입니다)


2. 번역
일단 초번은 제가 하고 일부구간은 다른분께서 하신걸 일부 사용했습니다.
이미 많이 퍼져있는 번역본이라... 대세에 맞춰가는 느낌으로..태클이 너무 들어와서..(커버곡은 이렇게 작업합니다)
(번역 출처는 안남겨주시더군요...퍼갈때는 출처가 원칙이건만...본인이 직접 번역한게 아니라 저역시 출처 표기 하지 않습니다.)


3. 자막
무난하게..미쿠 리본 색깔에 맞추고 흰색으로 테두리..
キラッ☆부분은 심심해서 넣어봤습니다..(라지만 이것도 넣는데 10분)


4. 이미지


여름이니깐 스쿨미즈~





by 아미테이지 | 2008/07/16 14:30 | 【하츠네 미쿠】 | 트랙백 | 덧글(4)

트랙백 주소 : http://armitage.egloos.com/tb/591018
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by IOSYS at 2008/07/16 23:41
미쿠 ver.도 듣기 좋네요~
Commented by 아미테이지 at 2008/07/17 06:19
네~^-^
Commented by 뒷북덴오 at 2008/07/19 02:52
오역 지적:유성에게 또 이겨서가 아니라
流星にまたがって.입니다. 쟈켓에서도 이리 표기되어있죠.
즉 유성에 걸터앉아.
Commented by 아미테이지 at 2008/07/19 07:16
그렇군요...지적 감사합니다..__)

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶